غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4195

روایت‌شده توسط Suwaid ibn an-Nu'man. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwaid ibn an-Nu'man

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از یحیی بن سعید، و او از بشیر بن یسار روایت کرده است که سوید بن نعمان به او خبر داد که در سال خیبر همراه با پیامبر ﷺ خارج شد. هنگامی که به صهباء رسیدیم — که نزدیک‌ترین نقطه به خیبر است — پیامبر ﷺ نماز عصر را گزاردند و سپس دستور دادند توشه سفر را بیاورند، اما جز ساویق چیزی آورده نشد. ایشان دستور دادند آن را با آب تر کنند، سپس خود خوردند و ما نیز خوردیم. آنگاه برای نماز مغرب برخاستند، مضمضه کردند و ما نیز مضمضه کردیم، سپس بدون تجدید وضو نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از خوردن سویق، پیامبر ﷺ دهان خود را شست و بدون وضوی تازه نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

خوراکیِ سفر که از غلات آسیاب‌شده، مانند جو یا گندم، تهیه و با آب مخلوط می‌شود.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

صهباء

مکانی در نزدیکی خیبر که کاروان در آن توقف کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که غذا خوردن، از جمله خوردن سویق، وضو را باطل نمی‌کند. شستن دهان پس از غذا در اینجا برای پاکیزگی است، نه شرطی برای گرفتن وضوی دوباره. مذاهب فقهی عموماً بر این نظرند که غذا خوردن وضو را باطل نمی‌کند؛ درباره برخی غذاها، مانند گوشت شتر، متون جداگانه‌ای وجود دارد و دیدگاه‌های فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر وعده غذا خودکار وضوی تازه نگیرید؛ خوردن غذای معمولی وضو را باطل نمی‌کند.
  2. اگر برای پاکیزگی دهان و خوش‌بو بودن نفس پیش از نماز لازم است، پس از غذا دهان را بشویید.
  3. در سفر از امکانات ساده بهره ببرید و در رعایت دقیق وقت‌های نماز بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.