غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4215

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ‏.‏ وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برایم حدیث کرد، از ابواسامه، از عبیدالله، از نافع و سالم، از ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ که رسول الله ﷺ در روز خیبر از خوردن سیر و گوشت خران اهلی نهی فرمودند. نهی از خوردن سیر تنها از روایت نافع است و نهی از گوشت خران اهلی از روایت سالم می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خیبر خوردن گوشت الاغ اهلی و سیر را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای و دژدار در شمال مدینه که غزوهٔ خیبر در آن رخ داد.

الاغ‌های اهلی

الاغ‌هایی که به‌عنوان حیوان خانگی یا باربر نگهداری می‌شوند، در برابر الاغ‌های وحشی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های مربوط به خیبر چنین برداشت می‌کنند که خوردن گوشت الاغ اهلی حرام است. عالمان یادکرد سیر را با پرهیز از بوی آزاردهنده، به‌ویژه هنگام نماز جماعت، مرتبط می‌دانند؛ روایت‌های دیگر روشن می‌کنند که این حکم به معنای ممنوعیت همیشگی خوردن سیر نیست. مذاهب فقهی ممنوعیت گوشت الاغ اهلی را حکمی معتبر می‌دانند و احکام مربوط به سیر را با جلوگیری از آزار دیگران پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی احکام خوراک، دقت کنید که آیا سخنی دربارهٔ ممنوعیتی همیشگی است یا به موقعیتی خاص مربوط می‌شود.
  2. پیش از رفتن به نماز جماعت، دیگران را در نظر بگیرید و از بوهای تند پرهیز کنید.
  3. هنگام بررسی این حکم فقهی، میان الاغ اهلی و الاغ وحشی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.