تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4674

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3عَوْفٌ
  4. 4أَبُو رَجَاءٍ
  5. 5سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مؤمل — که ابن هشام است — به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، و عوف به ما حدیث کرد، ابورجاء به ما حدیث کرد، سمره بن جندب رضی الله عنه به ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ به ما فرمودند:

«دیشب دو نفر نزد من آمدند و مرا با خود بردند تا اینکه به شهری رسیدیم که از خشت‌های طلا و نقره ساخته شده بود. در آنجا با مردانی روبرو شدیم که نیمی از بدنشان زیباترین چیزی بود که ممکن است ببینی و نیم دیگر زشت‌ترین چیزی بود که ممکن است ببینی. آن دو نفر به آنان گفتند: بروید و در آن رودخانه فرو روید. پس در آن فرو رفتند و سپس نزد ما بازگشتند در حالی که آن زشتی از بین رفته بود و آنان در زیباترین هیئت قرار گرفته بودند. آن دو به من گفتند: این باغ عدن است و آنجا جایگاه توست. سپس افزودند: اما کسانی که نیمی از آنان زیبا و نیمی زشت بودند، کسانی هستند که عمل صالح و عمل بد را با هم آمیختند، ولی خداوند از آنان گذشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مؤمنانی را که اعمال نیک و بد را با هم آمیخته‌اند می‌آمرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
باغ عدن

نامی برای بهشت، جایگاه جاودان مؤمنان.

آمیختن اعمال نیک و بد

هم اطاعت از الله و هم مرتکب گناه شدن؛ روایت می‌گوید الله این افراد را آمرزید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان یادآور می‌شوند که این روایت به مؤمنان گناهکار امید می‌دهد، اما آنان را به سهل‌انگاری تشویق نمی‌کند: توبه و اعمال نیک همچنان اهمیت دارند. آمرزش از سوی الله است و رودخانه در رؤیا نماد پاک‌شدن آنان است. این حدیث درباره گناه مشخصی حکم شرعی تازه‌ای وضع نمی‌کند؛ چهار مکتب فقهی اهل‌سنت چنین احکامی را بر پایه مجموع قرآن و روایات معتبر استنباط می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگردید و از او آمرزش بخواهید.
  2. به‌سبب اشتباهاتتان اعمال نیک را کنار نگذارید؛ به نماز، کمک به دیگران و رفتار عادلانه ادامه دهید.
  3. به آمرزش الله امید داشته باشید، اما این امید را بهانه‌ای برای پافشاری آگاهانه بر گناه قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.