تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4927

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، موسی بن ابی عایشه — که فردی مورد اعتماد بود — برای ما حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: هرگاه وحی بر پیامبر ﷺ نازل می‌شد، ایشان به قصد حفظ کردن آن زبانشان را حرکت می‌دادند — و سفیان چگونگی آن را توصیف کرد — سپس خداوند این آیه را نازل فرمود: {زبانت را [به خواندن قرآن] حرکت مده تا در آن شتاب کنی.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی اشتیاق، وحی را تکرار می‌کرد تا آن را به‌خوبی به خاطر بسپارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی که الله بر پیامبرش ﷺ نازل کرد.

به خاطر سپردن

نگه‌داشتن واژه‌های نازل‌شده در حافظه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را با آیات ۱۶ تا ۱۹ سوره قیامت پیوند می‌دهند. آنان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ از سر نگرانی برای حفظ وحی، زبانش را حرکت می‌داد؛ سپس الله به او فرمان داد با آرامش گوش بسپارد و حفظ آن را به الله واگذارد. آیات تأکید می‌کنند که الله قرآن را در قلب او گرد می‌آورد و شرح آن را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری قرآن، با دقت گوش بسپار و برای حفظ دقیق واژه‌ها وقت بگذار.
  2. تمام تلاش خود را بکن، اما اعتماد داشته باش که الله در حفظ و فهم هدایتش یاری‌ات می‌کند.
  3. نگرانی صادقانه برای انجام کاری را چنان شتاب‌زده نکن که دستورالعمل‌های آن را از دست بدهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.