فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5005

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، یحیی به ما خبر داد، از سفیان، او از حبیب بن ابی ثابت، او از سعید بن جبیر، او از ابن عباس روایت کرد که گفت: عمر گفت:

«اُبَیّ بهترین قاری قرآن در میان ما بود، با این حال ما برخی از قرائت‌های او را ترک می‌کنیم.» در حالی که اُبَیّ می‌گفت: «من این را مستقیماً از دهان رسول الله ﷺ شنیده‌ام و به هیچ وجه آن را رها نخواهم کرد.» خداوند متعال فرموده است: {هر آیه‌ای را که نسخ کنیم یا به فراموشی سپاریم، بهتر از آن یا مانند آن را می‌آوریم}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر، اُبَیّ را تواناترین قاری می‌داند، اما می‌پذیرد که برخی قرائت‌ها کنار گذاشته شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
قرائت

شیوهٔ خواندن یک آیهٔ قرآن.

نسخ شدن یا از یاد رفتن

تغییری به تقدیر خدا که در آن حکم یا آیه‌ای که پیش‌تر نازل شده، جایگزین می‌شود یا دیگر خوانده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث نسخ در قرآن بررسی می‌کنند: ممکن است قرائت یا حکمی پیشین با وحی بعدی جایگزین شده باشد، در حالی که هر دو در زمان خود با تأیید پیامبر ﷺ پذیرفته بوده‌اند. پایبندی اُبَیّ به آنچه مستقیماً آموخته بود، دقت و امانت‌داری او را نشان می‌دهد؛ عمر نیز به هدایت نهاییِ وحی خدا اشاره می‌کند. این روایت میان مهارت در قرائت و قرائتِ تثبیت‌شده‌ای که برای امت معتبر است، تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را نزد آموزگاران قابل‌اعتماد بیاموزید و به قرائتی تثبیت‌شده پایبند باشید.
  2. با تفاوت‌های قرائت سنجیده برخورد کنید و پیش از نتیجه‌گیری، از متخصصان بپرسید.
  3. نسخ را با شرح عالمان شایسته بررسی کنید و احکام را جدا از زمینه‌شان تفسیر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.