النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5141

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل که زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و خود را برای ازدواج به ایشان عرضه داشت. پس آن حضرت فرمودند:

«امروز مرا نیازی به زنان نیست.» سپس مردی گفت: «ای رسول الله ﷺ! او را به همسری من درآورید.» ایشان پرسیدند: «چه چیزی داری؟» گفت: «چیزی ندارم.» فرمودند: «چیزی به او بده، هرچند انگشتری آهنین باشد.» گفت: «چیزی ندارم.» فرمودند: «چه مقدار از قرآن را حفظ هستی؟» گفت: «فلان مقدار و فلان مقدار.» آنگاه فرمودند: «به واسطه آنچه از قرآن حفظ داری، تو را مالک ازدواج با او گرداندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواج را با مهری اندک آسان ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه

هدیه‌ای که داماد به‌عنوان بخشی از ازدواج به عروس می‌دهد.

حلقه‌ای از آهن

نمونه‌ای از مهری ساده و مقرون‌به‌صرفه.

آنچه از قرآن می‌دانی

آیاتی از قرآن که مرد از حفظ داشت؛ عالمان دربارهٔ چگونگی قرار گرفتن این دانش به‌عنوان مهریه بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهریه می‌تواند اندک باشد و نباید با خواسته‌های مالی سنگین، ازدواج را بی‌دلیل دشوار کرد. در این مورد، دانش قرآنی مرد در پیوند با ازدواج مطرح شد؛ فقیهان دربارهٔ شکل دقیق و شرایط آن بحث می‌کنند. مهریه همچنان حق زن است و رضایت او به ازدواج اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خواسته‌های گزاف دربارهٔ مهریه، ازدواج را بی‌دلیل دشوار نکنید.
  2. دربارهٔ مهریه روشن و صریح گفت‌وگو کنید و به حقوق و رضایت عروس احترام بگذارید.
  3. اگر توان پذیرش مسئولیت ازدواج را دارید، نداشتن ثروت نباید مانع شما شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.