النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5159

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر از حمید و او از انس روایت نمود که گفت: پیامبر ﷺ سه روز در مکانی میان خیبر و مدینه اقامت گزیدند و در آنجا با صفیه بنت حیی ازدواج کردند. من مسلمانان را به ضیافت عروسی ایشان دعوت کردم، اما در آن نه نان بود و نه گوشت. پیامبر ﷺ دستور دادند سفره‌های چرمین پهن شود و بر روی آن خرما، کشک خشک (اَقِط) و روغن حیوانی گذاشته شد؛ این همان ولیمه ایشان بود. مسلمانان پرسیدند:

«آیا او از مادران مؤمنان است یا کنیز؟» سپس گفتند: «اگر پیامبر ﷺ او را حجاب کنند، پس او از مادران مؤمنان است و اگر حجاب نکنند، کنیز است.» هنگامی که پیامبر ﷺ آماده حرکت شدند، صفیه را پشت سر خود بر شتر نشاندند و میان او و مردم پرده کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواج خود با صفیه را ساده برگزار کرد و برای او پرده‌ای قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

ضیافتی که به مناسبت ازدواج برگزار می‌شود.

اقط

ماست خشک یا فرآوردهٔ خشک‌شدهٔ شیر که برای مدت طولانی قابل نگهداری است.

حجاب

پرده یا حائلی که حریم خصوصی فراهم می‌کند و افراد را از یکدیگر جدا می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ولیمه کاری پسندیده است، اما لازم نیست پرهزینه یا مفصل باشد: پیامبر ﷺ خرما، اقط و کره پیشکش کرد، بی‌آنکه نان یا گوشت فراهم کند. پرده‌ای که برای صفیه قرار داده شد، جایگاه او را به‌عنوان همسر پیامبر ﷺ آشکار می‌کرد. فقیهان برگزاری ولیمه را سنتی مؤکد می‌دانند؛ بااین‌حال، حکم دقیق فقهی و اندازهٔ آن در میان مذاهب متفاوت است. این رویداد همچنین یادآور می‌شود که در ازدواج باید به حریم خصوصی و کرامت افراد توجه داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. جشن ازدواج را متناسب با توان مالی خود برگزار کنید؛ یک غذای ساده هم می‌تواند ولیمه‌ای شایسته باشد.
  2. در مهمانی‌های خانوادگی به حریم خصوصی و کرامت افراد توجه کنید.
  3. دیگران را برای شریک‌شدن در شادی دعوت کنید، بی‌آنکه جشن به بدهی یا اسراف بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.