طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5258

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ فَقَالَ تَعْرِفُ ابْنَ عُمَرَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا، قُلْتُ فَهَلْ عَدَّ ذَلِكَ طَلاَقًا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، همام بن یحیی برای ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوغلاب یونس بن جبیر که گفت: از ابن عمر درباره مردی پرسیدم که همسرش را در حال حیض طلاق داده است. او فرمود:

«آیا ابن عمر را می‌شناسی؟ همانا ابن عمر همسرش را در حالی که در عادت ماهانه بود طلاق داد. سپس عمر نزد پیامبر ﷺ رفت و این موضوع را با ایشان در میان گذاشت. پیامبر ﷺ به او دستور دادند که همسرش را بازگرداند و هنگامی که پاک شد، اگر خواست او را طلاق دهد، آنگاه طلاقش دهد.» گفتم: «آیا آن طلاق شمرده شد؟» فرمود: «نظرت چیست اگر کسی ناتوان و نادان باشد (آیا بخشیده می‌شود؟)»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق دادن در دوران قاعدگی حرام است، اما طلاق واقع می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قاعدگی

خون‌ریزی ماهانهٔ زن.

او را بازگرداند

شوهر در دوران عدهٔ رجعی، پیوند زناشویی را از سر می‌گیرد.

پاک شده باشد

قاعدگی پایان یافته باشد؛ در دستورالعمل کلی‌تر، منظور دورهٔ پاکی‌ای است که در آن نزدیکی صورت نگرفته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شوهر نباید همسرش را در دوران قاعدگی طلاق دهد؛ این کار روشی حرام و نادرست به شمار می‌رود. بااین‌حال، بیشتر عالمان کلاسیک، از جمله چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، چنین طلاقی را یک طلاق محسوب می‌کنند. دستور بازگرداندن همسر تا زمانی معتبر است که طلاق رجعی باشد. جزئیات احکام فقهی در مذاهب مختلف تفاوت دارد؛ در یک مورد مشخص باید از کارشناس آگاه راهنمایی گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات زناشویی تصمیم شتاب‌زده نگیرید؛ ابتدا از عالمی مورد اعتماد مشورت بگیرید.
  2. در دوران قاعدگی طلاق ندهید و احکام مقرر را از پیش بیاموزید.
  3. اگر کسی طلاقی را بیان کرده است، پیامدهای آن را به کارشناس بسپارد و این گفته را بی‌اثر و بی‌تعهد تلقی نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.