نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5372

روایت‌شده توسط Umm Habiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، عروه به من خبر داد که زینب دختر ابی‌سلمه به او خبر داده است که امّ حبیبه همسر پیامبر ﷺ گفت: گفتم

«ای رسول خدا ﷺ! با خواهرم، دختر ابوسفیان ازدواج کن.» فرمودند: «آیا این کار را دوست داری؟» گفتم: «بله، من تنها همسر تو نیستم و محبوب‌ترین کس برای شریک شدن در خیر با من، خواهرم است.» فرمودند: «همانا این کار برای من حلال نیست.» سپس گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! به خدا سوگند، شنیده‌ایم که قصد داری با دُرّه دختر ابی‌سلمه ازدواج کنی.» فرمودند: «دختر امّ سلمه؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «به خدا سوگند، اگر او ربیبه‌ام در دامانم نبود نیز برایم حلال نبود؛ زیرا او دختر برادر رضاعی من است. ثُویبه من و ابی‌سلمه را شیر داده است. پس دخترانتان و خواهرانتان را بر من عرضه نکنید.» و شعیب از زهری گفته است: عروه گفت: ثویبه کنیزی بود که ابولهب او را آزاد کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرابتِ رضاعی، مانند قرابتِ خونی، موجب حرمت ازدواج می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قرابتِ رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که هنگامی پدید می‌آید که کودکی مطابق احکام اسلامی از زنی شیر بخورد.

دخترخوانده

دختر همسرِ شخص از رابطه‌ای پیشین.

حرمت ازدواج

رابطهٔ خویشاوندی‌ای که ازدواج میان افراد مشخصی را ممنوع می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قرابتِ رضاعی موجب حرمت ازدواج می‌شود؛ چنان‌که پیامبر ﷺ آن را چنین خلاصه می‌کند: آنچه به سبب قرابت خونی حرام است، به سبب قرابت رضاعی نیز حرام می‌شود. دخترِ ام‌سلمه به دلیل پیوند رضاعی‌اش با ثُوَیبه بر او حرام بود و لازم نبود برای این حکم، دخترخوانده‌اش به شمار آید. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایطی از جمله سن کودک و تعداد دفعات شیرخوردن جزئیات بیشتری دارند. همچنین از این روایت برمی‌آید که ازدواج هم‌زمان با دو خواهر برای یک مرد جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از گفت‌وگو دربارهٔ ازدواج، قرابتِ رضاعی را بررسی کنید؛ زیرا ممکن است موجب حرمت ازدواج شود.
  2. دربارهٔ مسائل حساس خانوادگی، همانند کاری که ام‌حبیبه کرد، صریح و محترمانه گفت‌وگو کنید.
  3. اطلاعات معتبر دربارهٔ پیوندهای خانوادگی را با افراد مربوط در میان بگذارید تا پیشنهادهای ازدواج، روابط ممنوع را نادیده نگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.