دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6397

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که: طفیل بن عمرو نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! قبیله دوس نافرمانی کرده و از پذیرش اسلام سر باز زده‌اند، پس علیه آنان از خداوند نفرین بخواه.» مردم گمان کردند که ایشان بر ضد آنان دعای هلاکت خواهد کرد، اما فرمودند: «بار خدایا! قبیله دوس را هدایت فرما و آنان را به سوی ما بیاور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای هدایت قبیلهٔ دوس دعا کرد، نه برای نابودی آنان.

پیشینه و سبب بیان

طفیل بن عمرو به پیامبر ﷺ گفت که قبیلهٔ دوس نافرمانی می‌کنند و اسلام را نمی‌پذیرند. با اینکه حاضران گمان می‌کردند پیامبر ﷺ علیه آنان دعا خواهد کرد، ایشان از الله خواست آنان را هدایت کند و به سوی خود بیاورد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوس

قبیله‌ای عرب که طفیل بن عمرو از آن بود.

هدایتشان کن

از الله بخواه آنان را به راه ایمان و فرمان‌برداری راهنمایی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت نمونه‌ای از رحمت پیامبرانه می‌بینند: پیامبر ﷺ در برابر رد دعوت و نافرمانی، به‌جای نفرین، برای هدایت دعا کرد. این روایت تشویق می‌کند که برای مردم دعا کنیم و بازگشت آنان به سوی خوبی را بخواهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که شما را رد می‌کنند دعا کنید و از الله بخواهید راه خوبی را به آنان نشان دهد.
  2. در برابر رفتار آزاردهنده با صبر و آرزوی صادقانهٔ اصلاح پاسخ دهید.
  3. به دیگران کمک کنید به خوبی نزدیک‌تر شوند و پیشاپیش از آنان قطع امید نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.