ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6473

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

علی بن مسلم برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، چند نفر به ما خبر دادند که از جملهٔ آنان مغیره، شخصی ناشناس و مرد سومی نیز بودند؛ همگی از شعبی، و او از ورّاد (نویسندهٔ مغیره بن شعبه) روایت می‌کنند که معاویه به مغیره نوشت:

«حدیثی را که از رسول الله ﷺ شنیده‌ای، برایم بنویس.» پس مغیره به او نوشت: «من شنیدم که ایشان پس از پایان نماز می‌فرمودند: ‹لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد، و هو علی کل شیء قدیر› و این را سه بار تکرار می‌کردند.» همچنین گفت: «و ایشان از سخن‌چینی و بیهوده‌گویی، پرسش‌های بیش از حد، تبذیر مال، دریغ کردن و طمع ورزیدن، نافرمانی مادران و زنده به گور کردن دختران نهی می‌فرمودند.» و از هشیم، عبدالملک بن عمیر به ما خبر داد و گفت: من شنیدم که ورّاد این حدیث را از مغیره و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز ذکر می‌گفت و رفتارهای زیان‌بار را نهی می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

معاویه به مغیره نامه نوشت و از او خواست سخنی از پیامبر ﷺ را که خود شنیده بود نقل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

قیل و قال

سخنان بیهوده، شایعات یا گفته‌های نسنجیده.

وأد البنات

زنده‌به‌گور کردن دختران؛ جنایتی که پیامبر ﷺ آن را نهی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که گفتن این عبارت پس از نماز، سه بار، مستحب است. این فهرست سخنان زیان‌بار، اسراف، دریغ کردن کمکِ واجب، درخواست نابجای مال، نافرمانی از مادران و کشتن دختران را نهی می‌کند. سفارش به اطاعت از مادران در محدودهٔ امور رواست؛ اطاعت از هیچ آفریده‌ای جایز نیست اگر مستلزم نافرمانی از الله باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز ذکر یادشده را سه بار بگویید و در معنای آن تأمل کنید.
  2. شایعه پراکنی نکنید و از گفت‌وگوهایی که بی‌دلیل به دیگران آسیب می‌زند بپرهیزید.
  3. در مصرف دارایی خود سنجیده رفتار کنید و با مادر خود با احترام و نیکی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.