ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6732

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، ابن طاووس از پدرش، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«فرائض را به صاحبانشان برسانید، و هر چه باقی ماند، برای نزدیک‌ترین خویشاوند مذکر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Eerst worden de vastgestelde erfdelen aan de rechthebbenden toegekend; daarna wordt het resterende vermogen verdeeld.

توضیح واژه‌های دشوار
Fara'id (vastgestelde erfdelen)

De aandelen die volgens de islamitische regels aan bepaalde erfgenamen toekomen.

rechthebbenden

Erfgenamen die volgens de regels een vastgesteld aandeel ontvangen.

naaste mannelijke bloedverwant

De naaste mannelijke erfgenaam aan vaderszijde die volgens de erfrechtregels in aanmerking komt voor het resterende deel.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat eerst de vastgestelde aandelen worden uitgekeerd aan de erfgenamen die daar recht op hebben. Wat daarna overblijft, gaat volgens de erfrechtregels naar de naaste gerechtigde mannelijke bloedverwant die als residuaire erfgenaam optreedt. De wetscholen werken de volgorde en toepassing uit op basis van verwantschap en de overige erfgenamen; dit betekent niet dat iedere mannelijke verwant automatisch voorrang krijgt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak voor een nalatenschap eerst een zorgvuldig overzicht van de rechthebbende erfgenamen en hun vastgestelde aandelen.
  2. Verdeel het resterende vermogen pas nadat de aandelen correct zijn toegekend en de toepasselijke erfrechtregels zijn nagegaan.
  3. Laat een ingewikkelde erfenis door een deskundige beoordelen, zodat familieleden hun rechten niet worden onthouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.