الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6978

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابراهیم بن میسره، از عمرو بن شرید، از ابورافع که سعد پیشنهاد خرید خانه‌ای را به قیمت چهارصد مثقال به او داد. ابورافع گفت:

«اگر نشنیده بودم که رسول الله ﷺ فرمودند: ‹همسایه به ملک مجاور خود سزاوارتر است›، هرگز آن را به تو نمی‌دادم.» و برخی از مردم گفته‌اند: «اگر کسی سهمی از یک خانه را بخرد و بخواهد حق شفعه را باطل کند، می‌تواند آن را به پسر خردسالش هبه نماید و در این صورت نیازی به سوگند خوردن ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسایه در خرید خانهٔ مجاور حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
mithqal

یک واحد تاریخیِ وزن که در اینجا برای طلا به‌کار رفته است.

shuf'ah

حق شفعه که به موجب آن، شخص ذی‌حق می‌تواند سهم فروخته‌شده را با همان شرایط تملک کند.

نزدیکی

اصطلاح عربی به پیوستگی مستقیم یا مجاورت یک خانه اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت دربارهٔ حق پیش‌خرید همسایه یا شریک در مالکیت بحث می‌کنند. گسترهٔ دقیق این حق در میان مذاهب فقهی متفاوت است؛ از جمله در نظر می‌گیرند که آیا مالکیت مشترک، راه دسترسی مشترک یا مجاورت مستقیم وجود دارد. بخش مربوط به بخشیدن مال به فرزند نابالغ، از ترفندی حقوقی برای دور زدن حق شُفعه یاد می‌کند؛ این بخش توصیه‌ای برای نادیده گرفتن حقوق نیست. روایت تأکید می‌کند که اعمال حقوقی باید منصفانه باشند و نباید حقوق دیگران را تضعیف کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش خانه‌ای در نزدیکی یا سهمی از آن، همسایه‌ای را که مستقیماً درگیر است یا شریکِ مالکیت را آگاه کن.
  2. از سازوکارهای حقوقی برای دور زدن حقی که برای دیگری به رسمیت شناخته شده است، استفاده نکنید.
  3. توافق‌های مربوط به فروش و حق‌تقدم در خرید را به‌صورت کتبی ثبت کنید تا افراد ذی‌ربط از حقوق خود آگاهی روشنی داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.