تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7005

روایت‌شده توسط Abu Qatada Al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث از عقیل، او از ابن شهاب، و او از ابوسلمه روایت کرد که ابوقتاده انصاری — که از اصحاب پیامبر ﷺ و سوارکاران ایشان بود — گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«رؤیا از جانب الله است و خواب پریشان از جانب شیطان؛ پس هرگاه یکی از شما خوابی دید که ناخوشایندش بود، به سمت چپ خود تف کند و از شرّ آن به الله پناه برد، آنگاه آن خواب به او زیانی نخواهد رساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر خواب ناخوشایندی دیدی، به خدا پناه ببر و به سمت چپ فوتِ همراه با آب دهانِ اندک انجام بده.

توضیح واژه‌های دشوار
رؤیای نیک

خوابی خوب که در حدیث به خدا نسبت داده شده است.

فوت کردن به سمت چپ

فوتی سبک و همراه با اندکی آب دهان، بدون بیرون انداختن آن.

پناه جستن

از خدا بخواهی تو را از شر شیطان در امان بدارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که همهٔ خواب‌ها منشأ یکسانی ندارند: خواب نیک نعمتی از جانب خداست، درحالی‌که خواب ناخوشایند از شیطان است. پیامبر ﷺ دربارهٔ خواب ناخوشایند دستور داده است که شخص به‌آرامی به سمت چپ فوت کند و به خدا پناه ببرد؛ روایت‌های مرتبط همچنین به تغییر حالت خوابیدن و بازگو نکردن خواب اشاره می‌کنند. این کارها برای آن است که ترس ادامه پیدا نکند و هیچ بدی‌ای به خواب نسبت داده نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از خواب ناخوشایندی بیدار شدی، به‌آرامی به سمت چپ فوت کن و از شر شیطان به خدا پناه ببر.
  2. نگذار خواب ناخوشایند بر تو چیره شود: پیامبر ﷺ می‌فرماید این کارها باعث می‌شوند خواب به تو آسیبی نرساند.
  3. با خواب نیک و خواب ناخوشایند یکسان برخورد نکن و بدیِ کابوس را به خدا نسبت نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.