تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7041

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از بریده بن عبدالله بن ابی‌برده، از جدش ابی‌برده، از ابوموسی، گمان می‌کنم از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در خواب دیدم که شمشیری را تکان دادم و نوک آن شکست؛ و این همان چیزی بود که در روز احد به مؤمنان رسید. سپس دوباره آن را تکان دادم و بهتر از آنچه بود بازگشت؛ و این نشانگر پیروزی‌ای بود که الله نصیب فرمود و گرد آمدن مؤمنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شمشیر شکسته نماد اُحُد بود و شمشیرِ ترمیم‌شده نماد پیروزی.

پیشینه و سبب بیان

این خواب به زیان‌هایی اشاره دارد که مؤمنان در اُحُد متحمل شدند و نیز به پیروزی بعدی و گردهم‌آمدن دوبارهٔ مؤمنان.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

نبردی در کنار کوه اُحُد که مسلمانان در آن متحمل زیان شدند.

پیروزی

پیروزی‌ای که خداوند عطا کرد؛ این روایت آن را با فتح مکه پیوند می‌دهد.

گردهم‌آمدن دوباره

بازگشت مؤمنان به کنار یکدیگر پس از دوره‌ای از زیان و اختلاف.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که خواب می‌تواند معنایی داشته باشد که وحی معتبر آن را روشن می‌کند و پیامبر ﷺ خود نمادها را توضیح داده است. شمشیر شکسته نماد زیان‌های اُحُد بود و شمشیر ترمیم‌شده به پیروزی و گردهم‌آمدن بعدی اشاره داشت. این خواب پس از سختی امید می‌بخشد، اما به‌تنهایی قانون‌گذاری دینی تازه‌ای به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. مگذار سختی بزرگی باعث شود فراموش کنی که پس از آن ممکن است بهبود و پیروزی فرا برسد.
  2. برای خواب‌ها به دنبال تعبیر معتبر باش و احکام دینی را بر پایهٔ تصویرهای شخصی خواب بنا نکن.
  3. پس از بحران، برای بازسازی پیوند و همبستگی میان خود تلاش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.