تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7042

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ایوب، از عکرمه، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس خوابی را که ندیده است ادعا کند، مأمور می‌شود تا میان دو دانه جو گره بزند و هرگز نخواهد توانست؛ و هر کس سخنان گروهی را بشنود در حالی که آنان از شنیدن او ناراضی باشند یا از او بگریزند، در روز قیامت سرب گداخته در گوشش ریخته می‌شود؛ و هر کس تصویری بسازد، عذاب خواهد شد و مأمور می‌گردد تا در آن تصویر بدمد، در حالی که دمیدن در آن برایش ممکن نیست.» سفیان گفت: ایوب این حدیث را برای ما متصل نقل کرد. قتیبّه گفت: ابوعوانه به ما حدیث کرد، از قتاده، از عکرمه، از ابوهُریره که گفت: «هر کس در رؤیای خود دروغ گوید.» شعبه از ابوهاشم رُمّانی نقل کرد که شنیدم عکرمه می‌گفت: ابوهُریره فرمود: «هر کس تصویری بسازد، هر کس خواب دروغ ببیند و هر کس (سخنان دیگران را) بشنود.» اسحاق به من حدیث کرد، خالد به ما حدیث کرد، از خالد، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: «هر کس بشنود، هر کس خواب ببیند و هر کس تصویری بسازد» با همین مضمون. هشام نیز از عکرمه از ابن عباس همین قول را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ ينهى عن الكذب بشأن الأحلام، والتصنت، وصنع الصور.

توضیح واژه‌های دشوار
عقد عقدة بين حبتي شعير

تكليف مستحيل يبرز خطورة اختلاق حلم.

الرصاص المنصهر

يذكر النص ذلك عقوبةً لمن يتصنت خفيةً على أناس يرفضون وجوده.

نفخ الروح في صورة

تكليف مستحيل يبرز مسؤولية صانع الصورة أمام الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این مطلب نتیجه می‌گیرند که دروغ عمدی دربارهٔ خوابی که دیده شده، دروغی بزرگ است و نقض حریم خصوصی مردم حرام است. بخش مربوط به تصاویر را عالمان در پیوند با متون دیگر بررسی کرده‌اند؛ از جمله میان تصاویر جانداران و چیزهایی مانند گیاهان و اشیا فرق می‌گذارند و هدف، شکل و کاربرد را نیز بررسی می‌کنند. حکم دقیق این مسئله در مکاتب فقهی، تفصیلات فقهی دارد؛ این متن به‌تنهایی برای آن‌که همهٔ انواع تصویرسازی بی‌هیچ تمایزی حکم یکسانی داشته باشند، کفایت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تروِ حلمًا على أنك رأيته إن لم تكن قد رأيته؛ وكن صادقًا بشأن ما اختبرته.
  2. احترم الأحاديث التي لم تُوجَّه إليك، ولا تتصنت عليها خفيةً.
  3. در ساخت و استفاده از تصاویر با دقت عمل کنید و اگر تردید دارید، دربارهٔ احکام مربوطه توضیحی معتبر بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.