احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7160

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی یعقوب کرمانی به ما حدیث کرد، حسان بن ابراهیم به ما حدیث کرد، یونس به ما حدیث کرد. محمد گفت: سالم مرا خبر داد که عبدالله بن عمر او را خبر داده است که همسرش را در حالی که در عادت ماهانه بود طلاق داد. سپس عمر این موضوع را برای پیامبر ﷺ ذکر کرد و رسول خدا ﷺ از این کار خشمگین شد و فرمود:

«باید همسرش را بازگرداند و او را نزد خود نگه دارد تا پاک شود، سپس دوباره عادت ماهانه ببیند و پاک گردد؛ آنگاه اگر خواست او را طلاق دهد، طلاقش دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق نباید در دوران قاعدگی انجام شود.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمر همسرش را در دوران قاعدگی طلاق داد. عمر این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان به او دستور داد همسرش را بازگرداند و تا پایان دوره انتظار مقرر صبر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن همسر

شوهر در مدت عده‌ای که طلاق در آن قابل رجوع است، زندگی زناشویی را از سر می‌گیرد.

پاک شدن

قاعدگی پایان می‌یابد؛ این مرحله زمانی را مشخص می‌کند که طلاق می‌تواند مطابق شیوه مقرر انجام شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلاق در دوران قاعدگی حرام و برخلاف سنت است. دستور بازگرداندن همسر و صبر کردن تا او بار دیگر قاعده شود و سپس پاک گردد، زمان‌بندی مقرر را روشن می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین طلاقی را گناه‌آلود می‌دانند، اما درباره این‌که از نظر حقوقی همچنان معتبر است یا نه، اختلاف دارند. بنابراین، این حدیث مجوزی برای صدور حکم درباره طلاق فردی بدون آگاهی از شرایط آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم زناشویی، قواعد اسلامی و زمان مناسب را جدی بگیرید.
  2. برای بررسی یک مورد مشخص طلاق، از فرد متخصص مشورت بگیرید؛ زیرا پیامدهای حقوقی بسته به شرایط متفاوت است.
  3. حتی هنگام شدت گرفتن احساسات، از سنت پیروی کنید و شتاب‌زده رفتار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.