احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7164

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الزُّهْرِيِّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

از زهری روایت شده است که گفت: سالم بن عبدالله برایم حدیث کرد که عبدالله بن عمر گفت: شنیدم عمر می‌گفت:

«پیامبر ﷺ به من عطایی می‌دادند و من می‌گفتم: آن را به کسی بدهید که از من نیازمندتر است. تا اینکه یک بار مالی به من دادند و گفتم: آن را به کسی بدهید که از من نیازمندتر است. پیامبر ﷺ فرمودند: آن را بگیر و به عنوان دارایی خود نگهدار و از آن صدقه بده. پس هر چه از این مال به تو رسید در حالی که حریص نبودی و درخواست نکردی، آن را بگیر؛ اما اگر نرسید، جان خود را به دنبال آن میفکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای را که بدون درخواست به تو داده می‌شود بپذیر و به آنچه دریافت نمی‌کنی دل نبند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که کسی برای خشنودی خدا می‌دهد.

چشم‌داشت داشتن

میل شدید به هدیه یا تلاش برای به‌دست‌آوردن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پذیرفتن هدیه‌ای جایز است، به‌شرط آنکه شخص آن را درخواست نکرده و در پی به‌دست‌آوردنش نبوده باشد. عمر می‌خواست مال را به کسی بدهد که نیاز بیشتری داشت؛ پیامبر ﷺ روشن ساخت که عمر می‌تواند آن را بپذیرد و سپس از آن صدقه بدهد. سفارش به اینکه به آنچه به دست نمی‌آوریم چشم ندوزیم، از آزمندی جلوگیری می‌کند و خرسندی را در دل پرورش می‌دهد. این به معنای واجب بودن پذیرفتن هر هدیه‌ای نیست؛ شرایط و احکام مربوط به منشأ و مصرف مال همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیهٔ جایز را بدون درخواست یا چشم‌داشت بپذیر.
  2. اگر هدیه‌ای دریافت کردی، می‌توانی خودت از آن استفاده کنی یا آن را صدقه بدهی.
  3. با دل نبستن به مالی که دریافت نکرده‌ای، خرسندی را در خود پرورش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.