تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7309

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ ـ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي قَالَ فَمَا أَجَابَنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابن مُنکَدِر می‌گفت: شنیدم که جابر بن عبدالله می‌گفت: بیمار شدم و رسول خدا ﷺ و ابوبکر پیاده به عیادتم آمدند. رسول خدا ﷺ نزد من آمد در حالی که بیهوش بودم. آن حضرت ﷺ وضو گرفت و آب وضوی خود را بر من ریخت، پس به هوش آمدم. گفتم:

«ای رسول خدا!» — و گاهی سفیان گفته است: «گفتم: ای رسول خدا! چگونه در مالم حکم کنم؟ با دارایی‌ام چه کنم؟» راوی گوید: ایشان هیچ پاسخی به من نداد تا اینکه آیه میراث نازل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیدار جابر رفت و برای پاسخ‌گویی درباره ارث او منتظر ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهند.

آیهٔ ارث

وحی‌ای که احکام تقسیم میراث را بیان می‌کند.

اختیار دربارهٔ دارایی‌ام

تعیین اینکه با اموال او چه باید کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حکم دینی دربارهٔ ارث باید بر وحی و قواعد معتبر فقه اسلامی استوار باشد، نه بر نظر شخصیِ تأییدنشده. پیامبر ﷺ پیش از نازل‌شدن احکام، به جابر پاسخ نداد. مذاهب فقهی سهم‌های الزامی را بر پایهٔ آیات مربوط قرآن تعیین می‌کنند و چگونگی اجرای آن‌ها را با استفاده از سنت و اصول فقهی تبیین می‌کنند. این روایت همچنین ارزش عیادت از بیمار و توجه پیامبر ﷺ به یارانش را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دیدار خویشاوندان و دوستان بیمار بروید و با صداقت به آنان توجه نشان دهید.
  2. برای پرسش‌های مربوط به ارث، از متخصصان راهنمایی بخواهید و توافق‌ها را بر پایهٔ احکام اسلامی تنظیم کنید.
  3. بدون دانش و دلیل معتبر، پاسخ‌های قطعی دینی ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.