توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7373

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از ابی حصین و اشعث بن سلیم برای ما حدیث کرد که هر دو از اسود بن هلال شنیدند، او از معاذ بن جبل روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای معاذ! آیا می‌دانی حق الله بر بندگان چیست؟» گفتم: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «اینکه او را بپرستند و چیزی را شریک او نسازند. آیا می‌دانی حق آنان بر او چیست؟» گفتم: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «اینکه آنان را عذاب نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق الله این است که مردم تنها او را عبادت کنند و هیچ‌کس را همتای او قرار ندهند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق الله بر بندگان

وظیفهٔ مردم در برابر الله: تنها او را عبادت کنند.

همتا قرار دادن

کسی یا چیزی را در عبادت در کنار الله قرار دادن؛ به این کار شرک گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توحید پایهٔ عبادت است و باید از شرک دوری کرد. وعدهٔ الله مبنی بر مجازات نکردن بندگان، شامل کسانی می‌شود که تنها او را عبادت می‌کنند؛ این وعده مجوزی برای ادامهٔ گناه نیست. مذاهب فقهی می‌پذیرند که عبادت باید خالصانه برای الله باشد و فرجام پاداش و کیفر در چارچوب عدالت و رحمت اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازها، دعاها و دیگر شکل‌های عبادت خود را تنها برای الله انجام دهید.
  2. مرتب نیت خود را بررسی کنید و هنگام انجام کار نیک آن را تجدید کنید.
  3. دیگران را با حکمت، ابتدا به توحید، یعنی جوهر اسلام، دعوت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.