Sahih al-Bukhari، حدیث 7475
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّآن را به البخاري روایت کرد
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
یسره بن صفوان بن جمیل لخمی به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«در حالی که خواب بودم، دیدم بر لب چاهی ایستادهام و به اندازهای که الله خواست از آن آب کشیدم. سپس ابن ابیقحافه (ابوبکر) دلو را گرفت و یک یا دو دلو آب کشید، اما در کشیدن او ضعفی بود — الله او را بیامرزد! آنگاه عمر آن را گرفت و دلو به ظرفی بسیار بزرگ تبدیل شد. هرگز انسانی چنان توانمند و کوشا ندیده بودم که مانند او کار کند؛ چندان آب کشید که مردم سیراب شدند و شترانشان از سیری در اطراف چاه زانو زدند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این رؤیا هدایت ابوبکر و نقش مدیریتی نیرومند عمر را به تصویر میکشد.
این نام به ابوبکر اشاره دارد؛ نخستین خلیفه پس از پیامبر ﷺ.
کنایهای از برآوردن نیازها و خدمت به مردم.
شخصی بسیار توانا و نیرومند.
عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، چاه و آب را نمادی از مسئولیت و رهبری میدانند. ابوبکر وظیفهٔ خود را با وقار انجام داد، در حالی که عمر در دوران خلافتش با قدرت و کارآمدی بسیار عمل کرد. سخن دربارهٔ ضعف ابوبکر نکوهش او نیست؛ پیامبر ﷺ در پی آن دعای آمرزش کرد. این رؤیا ستایشی از هر دو صحابی است و به فضیلتهای رهبری آنان اشاره دارد.
- با دلسوزی و توانمندی به مردم خدمت کنید؛ رهبری خوب از رفاهی که به بار میآورد شناخته میشود.
- فضیلت پیشینیان را ارج نهید و تفاوت روشهایشان را دشمنی نپندارید.
- برای آمرزش و برکتِ کسانی که مسئولیت میپذیرند و به دیگران خدمت میکنند، از الله دعا کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.