صلاة الوتر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 995

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلاة الوتر
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد و گفت: انس بن سیرین برای ما حدیث کرد و گفت: از ابن عمر پرسیدم:

«درباره دو رکعت پیش از نماز صبح چه نظری داری؟ آیا در آن‌ها قرائت را طولانی کنم؟» او پاسخ داد: «پیامبر ﷺ نماز شب را دو رکعت دو رکعت می‌خواندند و با یک رکعت وتر به پایان می‌رساندند، و دو رکعت پیش از نماز صبح را چنان ادا می‌کردند که گویی همین اکنون اذان در گوش‌هایشان طنین‌انداز شده است.» حماد گفت: «یعنی با سرعت بسیار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو رکعت پیش از فجر را کوتاه می‌خواند و نماز شب را با وتر به پایان می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

تعداد فردی از رکعت‌های نماز که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

رکعت‌های پیش از فجر

دو رکعت نماز مستحبی که پیش از نماز واجب صبح خوانده می‌شوند.

اذان

ندای نماز؛ در اینجا تشبیه نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ آن دو رکعت را با چه سرعتی می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز شب دو رکعت‌دو رکعت خوانده می‌شود و می‌توان آن را با یک رکعت وتر به پایان رساند. دو رکعت سنت پیش از نماز واجب فجر کوتاه خوانده می‌شد. بنا بر توضیح حمّاد، عبارتِ «در حالی که اذان هنوز در گوشش بود» بر سرعت دلالت دارد؛ این عبارت شمار دقیق آیات یا مدت زمانی مشخصی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دو رکعت سنت پیش از فجر را با آرامش اما کوتاه بخوانید تا پیش از نماز واجب به‌موقع آماده باشید.
  2. کسی که شب‌هنگام نماز می‌خواند، می‌تواند نمازها را دو رکعت‌دو رکعت به‌جا آورد و با یک رکعت وتر پایان دهد.
  3. قرائت کوتاه در سنت فجر نباید به بهای کاهش توجه و اخلاص باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.