کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَبْدِ اللَّهِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3جَرِيرٌ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوعبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد و گفت: جریر به ما خبر داد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مرا بر همان حالتی که برایتان گذاشته‌ام رها کنید؛ زیرا کسانی که پیش از شما بودند، به سبب پرسش‌های بی‌جا و اختلافشان با پیامبرانشان هلاک شدند. پس هرگاه شما را به کاری فرمان دادم، تا جایی که توان دارید آن را انجام دهید؛ و هرگاه شما را از چیزی نهی کردم، از آن دوری گزینید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرمان‌ها را در حد توان خود انجام دهید و از محرمات به‌طور کامل دوری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا به حال خود بگذارید

دربارهٔ اموری که ذکر یا واجب نشده‌اند، اگر پرسش بیشتر موجب دشواری‌های غیرضروری می‌شود، پیگیری نکنید.

در حد توان

فرمان را متناسب با توان واقعی خود انجام دهید؛ اسلام انجام کار ناممکن را نمی‌خواهد.

به‌طور کامل از آن دوری کنید

نهی، مستلزم ترک کاری است که از آن نهی شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که فرمان‌ها در محدودهٔ توان هر شخص اعتبار دارند، درحالی‌که اصل بر این است که محرمات به‌طور کامل ترک شوند. سفارش به پرهیز از پرسش‌های پی‌درپیِ غیرضروری، ناظر به پرسش‌هایی است که موجب سردرگمی یا تکالیف بی‌مورد می‌شوند، نه جست‌وجوی دانشی که برای پیروی درست از دین لازم است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هنگام اجرای تکالیف دینی و بررسی معافیت‌ها در صورت ناتوانی شخص از انجام فرمان، از این اصل بهره می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکلیف دینی را در حد توان واقعی خود انجام دهید و اگر تردید دارید، توضیحی معتبر بجویید.
  2. از کارهای حرام به‌طور کامل دوری کنید، حتی اگر این کار به تلاش یا کنارگذاشتن عادت‌ها نیاز داشته باشد.
  3. برای کسب دانش پرسش کنید، اما از پرداختن به جزئیات بیهوده‌ای که سردرگمی یا دشواری‌های غیرضروری پدید می‌آورند، بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.