کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 217

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَاقْرَءُوهُ وَارْقُدُوا فَإِنَّ مَثَلَ الْقُرْآنِ وَمَنْ تَعَلَّمَهُ فَقَامَ بِهِ كَمَثَلِ جِرَابٍ مَحْشُوٍّ مِسْكًا يَفُوحُ رِيحُهُ كُلَّ مَكَانٍ وَمَثَلُ مَنْ تَعَلَّمَهُ فَرَقَدَ وَهُوَ فِي جَوْفِهِ كَمَثَلِ جِرَابٍ أُوكِيَ عَلَى مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عبدالله اودی به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از عبدالحمید بن جعفر، از مقبری، از عطاء (مولای ابواحمد)، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«قرآن را بیاموزید و بخوانید و سپس بخوابید؛ زیرا مَثَل قرآن و کسی که آن را بیاموزد و بدان عمل کند، مانند کیسه‌ای است پر از مشک که بوی خوش آن در همه جا می‌پیچد. و مَثَل کسی که آن را بیاموزد ولی بخوابد در حالی که قرآن در سینه‌اش جای دارد، مانند کیسه‌ای است که در آن مشک باشد ولی دهانه‌اش محکم بسته شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آموختن قرآن و عمل به آن، هدایتش را آشکار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک

ماده‌ای خوش‌بو و گران‌بهاست؛ در اینجا بوی پراکنده‌شونده نمادی از خیری است که آشکار می‌شود.

عمل به قرآن

قرآن را راهنمای ایمان، عبادت و رفتار قرار دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند این تصویر را تشویقی بدانند برای اینکه دانش را تنها حفظ نکنیم، بلکه آن را در عبادت و رفتار نیز آشکار سازیم. از آنجا که این روایت ضعیف است، هیچ حکم دینی مستقلی از آن استنباط نمی‌شود؛ ارزش کلی آموختن، تلاوت و آموزش قرآن بر روایات نیرومند استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز بخشی متناسب از قرآن بخوانید و بکوشید معنای آن را بفهمید.
  2. از خوانده‌های خود یک درس برگزینید و امروز آن را در رفتارتان به کار ببندید.
  3. درسی معتبر از قرآن را با دیگری در میان بگذارید و منبع آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.