کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 337

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4حُصَيْنٍ الْحِمْيَرِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدِ الْخَيْرِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَنْ لاَكَ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْخَلاَءَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَمْدُدْهُ عَلَيْهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ ابْنِ آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، عبدالملک بن صباح برای ما حدیث نقل کرد، ثور بن یزید از حصین حمیری، او از ابوسعید الخیر، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«هر کس استنجاء با سنگ (استجمار) کند، باید تعداد سنگ‌ها را فرد قرار دهد. هر کس چنین کند نیکی کرده است و هر کس نکند گناهی بر او نیست. هر کس مسواک بزند باید آنچه را خارج می‌شود بیرون بیندازد و هر کس ذره‌ای غذا را با زبانش خارج کند باید آن را فرو برد. هر کس چنین کند نیکی کرده است و هر کس نکند گناهی بر او نیست. هر کس به دستشویی رود باید خود را بپوشاند؛ اگر جز تپه‌ای از شن چیزی برای پوشاندن خود نیافت، همان را سپر خود سازد، زیرا شیطان با عورت فرزندان آدم بازی می‌کند. هر کس چنین کند نیکی کرده است و هر کس نکند گناهی بر او نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت آداب پاکیزگی و رفتن به دستشویی را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
استجمار

برطرف‌کردن نجاست پس از قضای حاجت با سنگ یا وسیله‌ای مشابه.

خلال دندان

چوب باریکی که برای بیرون‌آوردن باقی‌ماندهٔ غذا از میان دندان‌ها به کار می‌رود.

پوشاندن خود

پناه‌گرفتن پشت مانع یا پوششی تا دیگران هنگام قضای حاجت شخص را نبینند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، پاک‌کردن خود پس از قضای حاجت و حفظ حریم خصوصی را از آداب پاکیزگی در اسلام می‌دانند. چون این روایت خاص ضعیف است، حکمی مستقل دربارهٔ وجوب یا حرمت بر پایهٔ آن صادر نمی‌کنند؛ بلکه احکام را با استناد به دلیل‌های قوی‌تر تعیین می‌کنند. جزئیات مربوط به وسایل پاک‌کردن و تعداد آن‌ها در مکتب‌های فقهی بر اساس ارزیابی روایات مرتبط بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از قضای حاجت، با وسیله‌ای مناسب به‌خوبی خود را پاک کنید.
  2. هنگام رفتن به دستشویی، مکانی یا پوششی انتخاب کنید که حریم خصوصی‌تان را حفظ کند.
  3. احکام دینی را بر پایهٔ دلیل‌های معتبر استوار کنید و با روایات ضعیف سنجیده برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.