Sunan Ibn Majah، حدیث 3948
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3أَيُّوبُ
- 4غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عِمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ " .
بِشر بن هلال صَوّاف به ما حدیث کرد، عبدالوارث بن سعید به ما حدیث کرد، ایوب از غیلان بن جریر، او از زیاد بن ریاح، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس زیر پرچمی کور و گمراهکننده بجنگد که به عصبیت و تعصب قومی دعوت میکند یا به خاطر عصبیت خشمگین شود، مرگش مرگ جاهلیت است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گروهستیزی نکنید: چنین جنگی بازتابی از نادانی است.
پرچمی که زیر آن بدون دلیل عادلانه و به انگیزهٔ منفعتطلبی گروهی جنگیده میشود.
دفاع از یک گروه، قبیله یا حزب صرفاً به این دلیل که به آن تعلق داریم، حتی اگر مرتکب ستم شود.
هشداری جدی است: چنین شیوهٔ جنگی با ارزشهای دوران پیش از اسلام پیوند دارد. این عبارت بهخودیخود به این معنا نیست که کسی از اسلام خارج شده است.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن اثیر در توضیح اصطلاح «عَصَبیّه»، آن را یاریرساندن به گروه خود در ستم توصیف کردهاند. این هشدار دربارهٔ جنگیدن از روی وفاداری گروهی یا خشم است، نه هرگونه دفاع از خانواده یا جامعه. چهار مذهب فقهی اهلسنت ستم و جنگ حرام را ممنوع میدانند؛ وفاداری به یک گروه، ستم را جایز نمیکند. تعبیر «مرگ جاهلی» هشداری سخت است و بهطور خودکار به این معنا نیست که فرد درگذشته کافر بوده است.
- در درگیریها ابتدا بپرسید آیا موضع شما عادلانه است، نه فقط اینکه آیا به گروهتان کمک میکند.
- دعوت به انتقام یا نفرت گروهی را بازنشر نکنید؛ بکوشید با میانجیگری منصفانه از شدت درگیری بکاهید.
- وقتی افراد جامعهٔ خودتان ستم میکنند، به آنان تذکر دهید و از کسانی که عادلانه رفتار میکنند حمایت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.