Sunan Ibn Majah، حدیث 3949
روایتشده توسط Wathilah ibn al-Asqa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Wathilah ibn al-Asqa
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ الْيُحْمِدِيُّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ كَثِيرٍ الشَّامِيِّ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالَ لَهَا فُسَيْلَةُ قَالَتْ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِنَ الْعَصَبِيَّةِ أَنْ يُحِبَّ الرَّجُلُ قَوْمَهُ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ مِنَ الْعَصَبِيَّةِ أَنْ يُعِينَ الرَّجُلُ قَوْمَهُ عَلَى الظُّلْمِ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، زیاد بن ربیع یُحمِدی برای ما حدیث کرد، از عبّاد بن کثیر شامی، از زنی از میان آنان که به او فُسیله میگفتند؛ او گفت: شنیدم پدرم میفرمود: از پیامبر ﷺ پرسیدم و گفتم:
«ای رسول الله! آیا اینکه مردی قوم خود را دوست بدارد، عصبیت محسوب میشود؟» ایشان فرمودند: «خیر، بلکه عصبیت آن است که مردی قوم خود را در ستم و ناروا یاری رساند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دوست داشتن قوم خود تعصب نیست؛ حمایت از ستم، تعصب است.
وفاداری کورکورانه به گروه یا قبیله که در آن فرد از گروه خود حمایت میکند، حتی اگر مرتکب ستم شود.
محروم کردن کسی از حقش یا آسیب رساندن به او.
عالمان میان محبت طبیعی به خانواده یا قوم خود و تعصبی که به ستم میانجامد تفاوت میگذارند. حمایت از کسی به معنای تأیید کار نادرست او نیست؛ بلکه با بازداشتن او از ستم، به او کمک میشود. این روایت ضعیف است، بنابراین بهتنهایی برای اثبات حکم فقهیِ وجوب یا حرمت به کار نمیرود؛ اصل حرمت ستم بر دلایل معتبر استوار است.
- وقتی یکی از اعضای خانواده یا گروهتان به کسی ستم میکند، با احترام او را تذکر دهید.
- دربارهٔ اختلافها بر پایهٔ دلیل و عدالت داوری کنید، نه بر اساس تبار یا منفعت گروهی.
- با کمک به اصلاح خطاهای جامعهتان، نه با پنهان کردن آنها، وفاداری خود را نشان دهید.
این روایت صحیح میگوید آسیب رساندن و پاسخ دادن به آسیب با آسیب جایز نیست و بدینسان رد ستم را تأیید میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)این روایت صحیح هشدار میدهد که ادعاهای اثباتنشده بهخودیخود حقی بر دارایی دیگری ایجاد نمیکنند؛ وفاداری گروهی نباید جای داوری منصفانه را بگیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.