کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 56

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلاً حَتَّى نَشَأَ فِيهِمُ الْمُوَلَّدُونَ أَبْنَاءُ سَبَايَا الأُمَمِ فَقَالُوا بِالرَّأْىِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برای ما حدیث کرد، ابن ابی‌رجال برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عمرو اوزاعی، از عبده بن ابی لبابه، از عبدالله بن عمرو بن عاص که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«کار بنی‌اسرائیل همواره معتدل و بر حق بود تا آنکه در میان آنان مولّدون — یعنی فرزندان کنیزان اسیر از اقوام دیگر — پدید آمدند. آنگاه آنان در امور دینی به رأی و نظر شخصی خود سخن گفتند، در نتیجه هم خود گمراه شدند و هم دیگران را گمراه ساختند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیدگاه‌های دینیِ بی‌پایه می‌توانند مردم را از راه درست منحرف کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مولَّدون

عنوانی برای کسانی که در جامعه‌ای از پدر و مادری با خاستگاه‌های متفاوت زاده شده‌اند؛ در این متن، مقصود به‌طور مشخص فرزندان کنیزانِ متعلق به اقوام دیگر است.

سخن گفتن بر پایهٔ نظر شخصی

صدور یک اظهار نظر دینی بدون آنکه با دقت بر دانش و منابع معتبر استوار باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند با هشدار دربارهٔ سخن گفتن بدون دانش موافق باشند، اما این روایت مشخص ضعیف است و بنابراین نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیلی برای وجوب یا حرمت دانست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام دینی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر و استنباط فقهیِ عالمانِ واجد صلاحیت بنا می‌کنند، نه ادعاهای شخصیِ اثبات‌نشده. روایت صحیح بخاری، شمارهٔ ۲۶۹۷، مبنای اصلی برای رد کردن افزوده‌هایی به دین است که جزو آن نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه یک اظهار نظر دینی را بازگو کنید، منبع و شرح آن را بررسی کنید.
  2. اگر موضوعی روشن نیست، از عالمی متخصص راهنمایی بخواهید و میان دلیل و نظر شخصی تفاوت بگذارید.
  3. پیش از عمل کردن به اعمال دینی تازه یا انتشار آن‌ها، آن‌ها را با منابع معتبر بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.