کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 668

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا ابْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عَلَى مَيَاثِرِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ وَمَعَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخَّرَ عُمَرُ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى إِمَامَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتَ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح مصری به ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد از ابن شهاب خبر داد که او بر بالش‌های عمر بن عبدالعزیز نشسته بود هنگامی که وی امیر مدینه بود، و عُروه بن زبیر نیز نزد ایشان بود. عمر نماز عصر را کمی به تأخیر انداخت، پس عُروه به او گفت:

«بدان که جبرئیل فرود آمد و رسول خدا ﷺ را امامت کرد.» عمر به او گفت: «ای عُروه! بدان چه می‌گویی!» عُروه گفت: «من بشیر بن ابی مسعود را شنیدم که می‌گفت: من ابومسعود را شنیدم که می‌گفت: من رسول خدا ﷺ را شنیدم که فرمودند: “جبرئیل فرود آمد و مرا امامت کرد، پس با او نماز خواندم، سپس با او نماز خواندم، سپس با او نماز خواندم، سپس با او نماز خواندم، سپس با او نماز خواندم” — و با انگشتانش پنج نماز را شمرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل ﷺ را در پنج نماز امامت کرد تا راهنمایی برای زمان‌های آن‌ها باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز بعدازظهر که در هنگام عصر ادا می‌شود.

مرا در نماز امامت کرد

جبرئیل به‌عنوان امام پیش ایستاد و پیامبر ﷺ پشت سر او نماز خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زمان‌های نماز با وحی تعیین شده‌اند و پنج نماز روزانه عملی مشترکاً ابلاغ‌شده‌اند. روایت‌های مرتبط، زمان‌ها را با جزئیات بیشتری شرح می‌دهند. مذاهب فقهی می‌پذیرند که هر نماز وقت معینی دارد؛ آن‌ها با توجه به مجموعه ادله درباره مرزهای دقیق و وقت فضیلت بحث می‌کنند. بنابراین، به‌تأخیرانداختن نماز بدون عذر موجه شایسته توجه است؛ هرچند این روایت به‌تنهایی همه جزئیات فقهی وقت عصر را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را بر اساس اوقات نماز برنامه‌ریزی کن و نمازها را بی‌دلیل به تأخیر نینداز.
  2. اگر تردید داری، اوقات نماز را از منبع محلی معتبری بررسی کن.
  3. در انتقال دانش دینی دقت کن: عروه برای تأکید خود به آنچه از راویان شنیده بود استناد کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.