کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1184

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و عمرو ناقِد به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: هاشم بن قاسم به ما حدیث کرد، شیبان به ما حدیث کرد، از هلال بن ابی‌حمید، از عروه بن زبیر، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ در بیماری‌ای که دیگر از آن بهبود نیافتند، فرمودند:

«خداوند یهودیان و مسیحیان را لعنت کرد، زیرا قبرهای پیامبرانشان را مسجد ساختند.» عایشه گفت: «اگر این ترس نبود، قبر ایشان در فضای باز قرار می‌گرفت، اما بیم آن بود که مردم آن را مسجد بسازند.» و در روایت ابن ابی‌شیبه آمده است: «اگر این ترس نبود...» عایشه گفت که او این بخش را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تبدیل کردن قبرها به عبادتگاه هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عبادتگاه‌ها

مکان‌هایی که در آن‌ها نماز خوانده می‌شود یا برای نماز آماده شده‌اند.

گرفتن به‌عنوان مسجد

استفاده از قبر به‌عنوان مکانی ثابت برای نماز یا عبادت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قبرها نباید به مکان‌های عبادت تبدیل شوند و باید از این خطر در طراحی و ساخت قبر نیز پرهیز کرد. این هشدار ناظر به بزرگداشت قبرها و نماز خواندن نزد یا برای شخص مدفون است؛ اما به این معنا نیست که هرگونه زیارت قبر ممنوع باشد. مذاهب فقهی زیارت قبرها را برای یادآوری مرگ و دعا برای درگذشتگان جایز می‌دانند، به شرط آنکه عبادت تنها برای الله باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و عبادت را تنها برای الله به‌جا آورید، نه برای قبر یا شخص مدفون.
  2. برای یادآوری مرگ و دعا برای درگذشتگان به زیارت قبرها بروید، بی‌آنکه آن‌ها را به عبادتگاه تبدیل کنید.
  3. در مسجدها و گورستان‌ها مراقب باشید که نماز و تکریم به بزرگداشت و پرستش قبرها تبدیل نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.