کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1630

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3قُرَّةُ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — به ما حدیث کرد، قُرّه به ما حدیث کرد، ابوالزبیر به ما حدیث کرد، سعید بن جبیر به ما حدیث کرد، ابن عباس به ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ در سفری که برای غزوه تبوک داشتند، نمازها را جمع کردند؛ ایشان نماز ظهر و عصر و همچنین مغرب و عشا را با هم خواندند. سعید گفت: از ابن عباس پرسیدم:

«چه چیزی او را بر این کار واداشت؟» گفت: «خواست که امتش را به سختی نیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر تبوک برای جلوگیری از دشواری، نمازها را با هم خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع میان نمازها

خواندن دو نماز در یک وقت؛ یعنی نماز ظهر با عصر یا نماز مغرب با عشا.

تبوک

مکانی که پیامبر ﷺ در جریان یک غزوه به آن سفر کرد.

جماعت

مسلمانانی که از پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جمع میان نمازها در سفر جایز است و برطرف کردن دشواری‌های غیرضروری هدفی پذیرفته‌شده در شریعت اسلامی است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و موقعیت‌هایی که جمع نمازها در آن‌ها جایز است اختلاف نظر دارند؛ این حدیث به سفر تبوک اشاره می‌کند و دلیل را روشن می‌سازد: سخت نگرفتن بر جماعت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر از رخصت‌های مجاز نماز بهره ببرید و در عین حال مراقب وقت‌های نماز باشید.
  2. در تصمیم‌های دینی، هدفِ پرهیز از تحمیل دشواری غیرضروری را در نظر بگیرید.
  3. دربارهٔ شرایط جمع میان نمازها بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید، از فردی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.