کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1766

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلاَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص و ابومعاویه از اعمش، او از ابوسفیان، و او از جابر روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بیم آن دارد که در پایان شب بیدار نشود، وتر را در ابتدای شب بخواند؛ و هر کس امیدوار است که در پایان شب بیدار شود، وتر را در انتهای شب بخواند، زیرا نمازِ پایان شب مورد شهود فرشتگان است و این برتر است.» ابومعاویه به جای «مشهودة» واژهٔ «محضورة» را به کار برده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر مطمئن نیستید که بیدار می‌شوید، نماز وتر را زودتر بخوانید؛ وگرنه آن را تا بخش پایانی شب به تأخیر بیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد فردی از رکعت‌ها که نماز شب را به پایان می‌رساند.

حضور فرشتگان

نماز شب در پایان شب، مورد حضور فرشتگان قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس بیم دارد بیدار نشود، می‌تواند پیش از خواب نماز وتر بخواند؛ و هرکس انتظار دارد بیدار شود، بهتر است آن را تا پایان شب به تأخیر بیندازد. خواندن نماز در آن وقتِ پایانی بهتر است، اما اطمینان عملی از اینکه نماز وتر خوانده شود نیز اهمیت دارد. مذاهب فقهی اهل‌سنت این انتخاب را در تعیین وقت مستحب نماز به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مطمئن نیستید که بعداً بیدار می‌شوید، پیش از خواب نماز وتر بخوانید.
  2. اگر انتظار دارید بیدار شوید، نماز وتر را تا بخش پایانی شب به تأخیر بیندازید.
  3. وقتی را برای نماز انتخاب کنید که به مداومت بر نماز وتر کمک کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.