کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1783

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابن شهاب، از عروه، از عایشه خواندم که رسول الله ﷺ شبی در مسجد نماز گزاردند و مردم نیز با ایشان نماز خواندند. سپس شب بعد نیز نماز گزاردند و جمعیت بیشتر شد. آنگاه در شب سوم یا چهارم مردم گرد آمدند، اما رسول الله ﷺ به سوی آنان بیرون نیامدند. چون بامداد شد فرمودند:

«آنچه کردید دیدم، و مرا از بیرون آمدن به سویتان تنها این بازداشت که ترسیدم این نماز بر شما واجب گردد.» راوی گفت: و این در ماه رمضان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از اقامهٔ نماز شبِ جماعتیِ رمضان خودداری کرد، زیرا بیم داشت که این نماز واجب شود.

پیشینه و سبب بیان

در ماه رمضان، پیامبر ﷺ چند شب در مسجد نماز خواند و مردم نیز به او پیوستند. وقتی شمار بیشتری گرد آمدند، از حضور در مسجد خودداری کرد، زیرا بیم داشت که این نماز واجب شود.

توضیح واژه‌های دشوار
واجب شود

یعنی خداوند نماز را به‌عنوان تکلیفی دینی و لازم مقرر کند.

شب سوم یا چهارم

راوی می‌گوید مطمئن نبود مردم در کدام‌یک از این دو شب گرد آمده بودند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نماز شبِ رمضان به جماعت در مسجد جایز است و پیامبر ﷺ چند شب امامت آن را بر عهده داشت. غیبت ایشان به معنای ناپسند دانستن نماز نبود؛ بلکه مانع می‌شد مردم آن را تکلیفی واجب تلقی کنند. مذاهب فقهی بر استحباب نماز شب رمضان تأکید دارند و دربارهٔ شکل و تعداد رکعت‌های آن بحث می‌کنند؛ اما خود این روایت تعداد مشخصی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان شب‌ها به‌صورت مستحبی نماز بخوانید؛ تنها یا با دیگران، و تعدادِ تعیین‌نشده‌ای را واجب معرفی نکنید.
  2. میان عمل مستحب و تکلیف دینی تفاوت بگذارید.
  3. هنگام تشویق دیگران به عبادت، توان و میزان درک آنان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.