کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1828

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5أَبَا سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه از سعد بن ابراهیم نقل کرد که او ابوسلمه را شنید که از عایشه روایت می‌کرد که از رسول الله ﷺ پرسیده شد کدام عمل نزد الله محبوب‌تر است؟ فرمودند: «عملی که مداومت بر آن شود، هرچند اندک باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah bemint goede daden die standvastig worden volgehouden, ook als ze klein zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
پایدارترین

عمل نیکی که به‌طور منظم و پیوسته انجام شود.

هرچند اندک باشد

لازم نیست عملی بزرگ یا گسترده باشد تا ارزشمند به شمار آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیوستگی در عبادت اهمیت دارد و انسان نباید خود را با اعمالی که توان مداومت بر آن‌ها را ندارد، بیش از حد به زحمت اندازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این توصیهٔ کلی به پایداری را می‌پذیرند، بی‌آنکه این توصیه به‌خودی‌خود احکام مقرر دربارهٔ عبادت‌های واجب را تغییر دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی کوچک، مانند خواندن روزانهٔ چند آیه، انتخاب کنید و بر آن مداومت ورزید.
  2. برنامه‌ای عملی برای نماز و عبادت تنظیم کنید که با مسئولیت‌هایتان سازگار باشد.
  3. اگر مدتی از انجام یک عمل مستحب بازماندید، بی‌آنکه به خود سخت بگیرید، آرام‌آرام دوباره آن را از سر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.