کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1842

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ - وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ - فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم و ابومعاویه برای ما حدیث کردند؛ و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: ابومعاویه به ما خبر داد، از اعمش، او از شقیق، او گفت: عبدالله فرمود:

«این مصحف‌ها (و گاهی می‌فرمودند: قرآن) را همواره تازه نگه دارید، زیرا آن از سینه‌های مردان سریع‌تر می‌گریزد تا شتری که از بند رهایش کرده باشند.» همچنین فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ یک از شما نگوید: فلان و فلان آیه را فراموش کردم، بلکه او فراموشانده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن را مرتب مرور کنید و فراموشی را به بی‌توجهی نسبت ندهید.

توضیح واژه‌های دشوار
مصحف‌ها

نسخه‌های مکتوب قرآن.

مرور کردن

برای حفظ و نگهداری دانش قرآن، آن را مرتب دوباره خواندن یا از حفظ تلاوت کردن.

بندها

طناب‌هایی که شتران را با آن می‌بستند؛ این تشبیه نشان می‌دهد که آیات ممکن است به‌سرعت از حافظه محو شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که نگهداری قرآن از راه خواندن و مرور منظم اهمیت دارد، زیرا حفظ کردن بدون تکرار ممکن است سست شود. سخن دربارهٔ فراموشی همچنین می‌آموزد که مسلمان باید سنجیده سخن بگوید و فراموشی را بی‌ملاحظه به‌عنوان انتخاب خود مطرح نکند. این روایت تشویقی به تلاوت پیوسته است، نه مجازاتی جداگانه یا ممنوعیتی مشخص‌شده.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت برای مرور آیاتی که پیش‌تر آموخته‌اید در نظر بگیرید.
  2. قرآن را با توجه بخوانید و مرتب برای نگهداری محفوظات خود وقت بگذارید.
  3. دربارهٔ فراموشی سنجیده سخن بگویید و آن را انگیزه‌ای برای بهتر کردن مرور خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.