کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1916

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Darda

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و لفظ از ابوبکر است — هر دو گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابراهیم، و او از علقمه برای ما حدیث کرد. علقمه گفت: به شام رسیدیم، آنگاه ابودرداء نزد ما آمد و پرسید:

«آیا در میان شما کسی هست که بر اساس قرائت عبدالله بخواند؟» گفتم: «بله، من.» دوباره پرسید: «عبدالله را چگونه شنیدی که این آیه را می‌خواند: {سوگند به شب آنگاه که فرا گیرد}؟» علقمه گفت: «شنیدم که می‌خواند: {سوگند به شب آنگاه که فرا گیرد * و نر و ماده}.» سپس ابودرداء گفت: «به خدا سوگند! من نیز رسول خدا ﷺ را دقیقاً همین‌گونه شنیدم که می‌خواند، اما اینان (مردم شام) می‌خواهند که من بخوانم: {و آنچه آفرید}، ولی من از خواسته آنان پیروی نمی‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابودرداء به قرائتی پایبند است که از پیامبر ﷺ شنیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قرائت عبدالله

شیوه‌ای که عبدالله بن مسعود قرآن را تلاوت می‌کرد.

و مرد و زن

واژه‌هایی که ابودرداء می‌گفت در سورهٔ لیل از پیامبر ﷺ شنیده است.

و آنچه آفرید

قرائتِ نقل‌شدهٔ دیگری از واژگان سورهٔ لیل.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را در چارچوب قرائت‌های گوناگونِ نقل‌شدهٔ قرآن بررسی می‌کنند. آنان تأکید می‌کنند که قرآن از راه نقل شفاهیِ معتبر منتقل می‌شود و باید از روایتِ ثابت پیروی کرد، نه از سلیقهٔ شخصی. قرائتی که اینجا ذکر شده، گونه‌ای منقول است؛ این گزارش مجوزی برای افزودن واژه‌هایی به قرآن یا پیروی از قرائتی بی‌پشتوانهٔ معتبر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را نزد استادان مورد اعتماد بیاموزید و گونه‌های قرائت را با تکیه بر روایت‌های معتبر بررسی کنید.
  2. هنگام روبه‌رو شدن با مسئله‌ای دربارهٔ قرائت، به سنت پایبند بمانید و اختلاف‌ها را با دانش و احترام بررسی کنید.
  3. قرائتِ منقول را با دقت نقل کنید و میان متنِ ثابت و سلیقهٔ شخصی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.