کتاب نماز باران · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2076

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ الأَعْلَى قَالَ يُرَى بَيَاضُ إِبْطِهِ أَوْ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابن ابی عدی و عبدالاعلی از سعید، او از قتاده، و او از انس روایت کردند که پیامبر خدا ﷺ در هیچ‌یک از دعاهای خود دست‌هایش را بالا نمی‌برد، مگر در استسقاء (نماز طلب باران)؛ چنان‌که سفیدی زیر بغل ایشان دیده می‌شد. اما عبدالاعلی گفت: «سفیدی زیر بغلش یا سفیدی هر دو زیر بغلش دیده می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام درخواست باران، دست‌های خود را بلند بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از خداوند، به‌ویژه هنگام خشکسالی.

سفیدی زیر بغل‌های ایشان

توصیفی از بلندی‌ای که پیامبر ﷺ دست‌های خود را تا آنجا بالا می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام نماز جمعیِ طلب باران، دست‌ها بلند بالا برده می‌شوند. آنان این توصیف ویژه را در کنار روایت‌های دیگری دربارهٔ دعا قرار می‌دهند که نشان می‌دهند پیامبر ﷺ دست‌های خود را همیشه به یک شکل بلند نمی‌کرد. مذاهب فقهی بالا بردن دست‌ها هنگام استسقاء را بخشی از سنت نقل‌شده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از خداوند باران و دیگر نیازهای ضروری را بخواهید.
  2. در استسقاء از سنت نقل‌شده پیروی کنید و هنگام دعا دست‌های خود را بلند بالا ببرید.
  3. با فروتنی به درگاه خداوند روی آورید و بپذیرید که انسان‌ها به رحمت او وابسته‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.