کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2189

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر، حَرمَله بن یحیی و هارون بن سعید اَیلی برایم حدیث کردند — و لفظ حدیث از هارون و حَرمَله است — هارون گفت: ما را حدیث کرد، و دو نفر دیگر گفتند: ابن وَهب ما را خبر داد؛ او گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب؛ او گفت: عبدالرحمن بن هُرمُز اَعرج برایم حدیث کرد که ابوهُریره گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس در تشییع جنازه حاضر شود تا بر آن نماز خوانده شود، یک قیراط پاداش دارد و هر کس حاضر شود تا دفن گردد، دو قیراط پاداش دارد.» پرسیده شد: «دو قیراط چیست؟» فرمودند: «مانند دو کوه بزرگ.» حدیث ابوالطاهر اینجا پایان یافت. و دو راوی دیگر افزودند: ابن شهاب گفت: سالم بن عبدالله بن عمر گفت، و ابن عمر عادت داشت که بر جنازه نماز بخواند و سپس بازگردد. چون حدیث ابوهُریره به او رسید، گفت: «به‌راستی قیراط‌های بسیاری را از دست داده‌ایم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تا دفن میت همراه بماند، پاداش دو قیراط بزرگ دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی بزرگ برای سنجش پاداش؛ پیامبر ﷺ دو قیراط را به دو کوه بزرگ تشبیه کرده است.

نماز میت

نمازی که مسلمانان برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که حضور در نماز میت فضیلتی بزرگ دارد و ماندن تا زمان دفن پاداش بیشتری به همراه می‌آورد. دو قیراط بیانگر پاداشی بسیار بزرگ است و اندازه دقیق آن را خداوند می‌داند. سخن ابن عمر نشان می‌دهد که صحابه چون آگاهی معتبر به آنان می‌رسید، تا چه اندازه با دقت عمل می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز میت شرکت کنید و اگر توانایی دارید، تا دفن نیز همراه بمانید.
  2. با حضور خود از بازماندگان حمایت کنید و به جامعه در به‌خاک‌سپاری شایسته درگذشته یاری رسانید.
  3. دانش دینی معتبر را جدی بگیرید و هرگاه به شما رسید، به آن عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.