کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 227

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، و ابن نمیر نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — پدرم و محمد بن عبید برای ما حدیث کردند، همگی از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کرده‌اند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو خصلت در میان مردم است که برای آنان کفر محسوب می‌شود: طعن زدن به نسب و نوحه‌گری بر میت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الرسول ﷺ از طعن در نسب و شیون برای مرده هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
طعن در نسب

مسخره کردن، انکار کردن یا با توهین به نسب کسی آسیب رساندن.

شیون

سوگواری افراطی برای درگذشته، مانند فریاد زدن یا زاری با صدای بلند.

کفر

در اینجا به گناهی بزرگ اشاره دارد که از ویژگی‌های کفر برخوردار است؛ این سخن هر مرتکب آن را خودبه‌خود کافر نمی‌شمارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که «کفر» در اینجا لزوماً به معنای خروج شخص از اسلام نیست. مقصود، گناهی بزرگ و عملی ممنوع است که از اعمالِ منسوب به کفر به شمار می‌آید. عالمان اهل سنت این مورد را از کفر بزرگ متمایز می‌کنند، مگر آنکه شخص اصول اعتقادی اسلام را انکار کند. نهی از شیون شامل رفتارهایی مانند زاری با صدای بلند و زدن بر خود است؛ اندوه و اشک، اگر با رفتار ممنوع همراه نباشد، جایز است. توهین به نسب نیز ممنوع است، اما مشخص کردن محترمانهٔ نسب کسی با آن تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با تحقیر دربارهٔ نسب کسی سخن نگویید و دربارهٔ خانواده‌اش توهین پراکنی نکنید.
  2. با صبر و همدلی از سوگواران حمایت کنید، بی‌آنکه با صدای بلند شیون کنید یا بر خود بزنید.
  3. اندوه و اشک را بپذیرید، اما سوگواری را در چارچوب کرامت و ایمان نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.