کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2511

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غندر از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند، ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از اسود بن قیس برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم سعید بن عمرو بن سعید می‌گفت که از ابن عمر رضی الله عنهما شنیده است که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود:

«ما امتی اُمّی هستیم؛ نه می‌نویسیم و نه حساب می‌کنیم. ماه این‌گونه است، این‌گونه است و این‌گونه است» — و در بار سوم انگشت شست خود را خم کردند — «و ماه این‌گونه است، این‌گونه است و این‌گونه است.» یعنی سی روز کامل.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه قمری اسلامی ۲۹ یا ۳۰ روز است و تعیین آن به‌سادگی انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جامعه‌ای درس‌نخوانده

جامعه‌ای که در آن روزگار نوشتن و حساب‌کردن به‌طور گسترده رواج نداشت؛ این عبارت وضعیت نخستین مخاطبان را توصیف می‌کند.

ماه این‌گونه است

پیامبر ﷺ با انگشتان خود شمار روزهای ماه را نشان داد: گاهی ۲۹ روز و گاهی ۳۰ روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخن درباره نوشتن و حساب‌کردن، جامعه را از آموختن دانش یا استفاده از محاسبات منع نمی‌کند. اشاره‌های انگشتی روشن می‌سازد که ماه قمری اسلامی ۲۹ یا ۳۰ روز است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آغاز و پایان رمضان و شوال را بر پایه رؤیت هلال تعیین می‌کنند؛ و اگر ماه دیده نشود، بر اساس روایات شناخته‌شده، ماه را تا سی روز کامل می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از رؤیت معتبر هلال و اعلام قابل اعتماد جامعه خود پیروی کنید.
  2. در نظر داشته باشید که ماه‌ها ۲۹ یا ۳۰ روزند و عمل دینی را بیش از آنچه منابع مقرر کرده‌اند پیچیده نکنید.
  3. دانش و ابزارها را سنجیده به کار ببرید و در عین حال، رهنمودهای روشن درباره تقویم اسلامی را از یاد نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.