کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2513

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کامل جَحْدَری برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، حسن بن عبیدالله برای ما حدیث کرد، از سعد بن عبیده که گفت: ابن عمر رضی الله عنهما مردی را شنید که می‌گفت:

«امشب، شب نیمه ماه است.» پس به او فرمود: «چه چیزی تو را آگاه ساخت که امشب شب نیمه ماه است؟ من از رسول خدا ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: «ماه این‌قدر و این‌قدر است» — و دو بار با ده انگشت خود اشاره کردند — «و این‌قدر» — و در بار سوم با همه انگشتان خود اشاره کردند اما انگشت شست خود را نگه داشتند یا خم کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه قمری گاهی ۲۹ روز و گاهی ۳۰ روز است؛ شمارش آن را بی‌دلیل قطعی ندانید.

توضیح واژه‌های دشوار
ماه این‌گونه و آن‌گونه است

پیامبر ﷺ با انگشتان خود نشان داد که یک ماه می‌تواند سی یا بیست‌ونه روز داشته باشد.

شب میانهٔ ماه

شبی در حدود نیمهٔ ماه قمری؛ سخن آن مرد در اینجا تصحیح می‌شود، زیرا ماه همیشه سی روز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ماه قمری می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز داشته باشد. ابن عمر با اشاره به شمارش پیامبرانه که هر دو مدت را در بر می‌گیرد، سخن آن مرد را تصحیح می‌کند. در کنار دیگر روایات مربوط به تعیین ماه رمضان، مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که آغاز و پایان ماه باید بر اساس ضوابط معتبر تعیین شود، نه بر پایهٔ فرضی اثبات‌نشده دربارهٔ تاریخ.

درس‌هایی برای امروز
  1. تاریخی را در تقویم اسلامی بدون پشتوانهٔ معتبر قطعی ندانید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی برای رمضان، احتمال ۲۹ یا ۳۰ روزه بودن ماه را در نظر بگیرید.
  3. سخن نادرست را با آرامش اصلاح کنید و به دانش معتبر ارجاع دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.