کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2520

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَزْوَاجِهِ شَهْرًا - قَالَ الزُّهْرِيُّ - فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً أَعُدُّهُنَّ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَتْ بَدَأَ بِي - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از زهری خبر داد که پیامبر ﷺ سوگند یاد کردند که یک ماه نزد همسرانشان نروند. زهری گفت: سپس عروه از عایشه (رضی الله عنها) به من خبر داد که گفت: چون بیست و نه شب گذشت که آن‌ها را می‌شمردم، رسول الله ﷺ نزد من آمدند — گفت: ابتدا نزد من آمدند. گفتم: ای رسول خدا! شما سوگند یاد کرده بودید که یک ماه نزد ما نیایید، ولی در بیست و نه روزی که شمرده‌ام تشریف آوردید. فرمودند: «همانا ماه بیست و نه روز نیز می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک ماه قمری می‌تواند بیست‌ونه روز باشد و شمارش بر اساس تقویم قمری است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خورد

سوگند خورد که به مدت یک ماه نزد همسرانش نرود.

بیست‌ونه شب

یک ماه قمری ممکن است پس از روز بیست‌ونهم به پایان برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ماه اسلامی بر اساس تقویم قمری بیست‌ونه یا سی روز است. سوگند پیامبر ﷺ پس از بیست‌ونه روز به پایان رسید، زیرا ممکن بود ماه در آن هنگام به پایان رسیده باشد. این نکته نشان می‌دهد که باید از ماه تقویمیِ تعیین‌شده پیروی کرد و نباید خودبه‌خود سی روز شمرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تعیین مناسبت‌های دینی، در نظر داشته باشید که ماه‌های قمری می‌توانند بیست‌ونه یا سی روز باشند.
  2. آغاز و پایان رمضان را بر پایه رؤیت معتبر هلال و راهنمایی‌های جامعه خود بررسی کنید.
  3. روزها را با دقت بشمارید، اما در نظر داشته باشید که ماه ممکن است پس از بیست‌ونه روز پایان یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.