کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2588

روایت‌شده توسط Umar ibn Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو — که پسر حارث است — به من خبر داد، از عبد ربّه بن سعید، از عبدالله بن کعب حمیری، از عمر بن ابی سلمه که او از رسول الله ﷺ پرسید:

«آیا روزه‌دار می‌تواند (همسرش را) ببوسد؟» رسول الله ﷺ به او فرمودند: «از این زن بپرس»، یعنی از ام سلمه. پس ام سلمه به او اطلاع داد که رسول الله ﷺ چنین کاری انجام می‌دادند. سپس عمر گفت: «ای رسول خدا! خداوند گناهان گذشته و آینده شما را بخشیده است.» آنگاه رسول الله ﷺ به او فرمودند: «سوگند به خدا، من در میان شما باتقواترین فرد نسبت به خداوند و ترسناک‌ترین شما از او هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بوسه به‌خودیِ‌خود روزه را باطل نمی‌کند؛ تقوای الهی به خویشتن‌داری نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
باتقوا

زندگی آگاهانه همراه با خشیت از الله و عمل سنجیده بر اساس راهنمایی‌های او.

روزه‌دار

کسی که از سپیده‌دم تا غروب از خوردن، آشامیدن و دیگر اموری که روزه را باطل می‌کنند خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بوسه به‌تنهایی روزه را باطل نمی‌کند. جواز آن به وضعیت شخص نیز بستگی دارد: کسی که بیم دارد بوسه به آمیزش یا انزال بینجامد، باید از آن پرهیز کند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این تمایز را می‌پذیرند و بر خویشتن‌داری تأکید می‌کنند. سخنان پیامبر ﷺ همچنین می‌آموزد که مصونیت ویژهٔ ایشان از گناه، دلیلی برای نادیده‌گرفتن الگوی تقوا و احتیاط ایشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نزدیکی جسمانی در حال روزه را با صداقت و بر پایهٔ میزان خویشتن‌داری خود بسنجید.
  2. از هر کاری که ممکن است شما را به عملی برساند که روزه را باطل می‌کند، دوری کنید.
  3. دانستن جواز یک عمل را با خشیت از الله و احتیاط همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.