کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2775

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Unais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Unais

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو بن سهل بن اسحاق بن محمد بن اشعث بن قیس کندی و علی بن خشرم به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوضمره به ما حدیث کرد، ضحاک بن عثمان برایم حدیث کرد — و ابن خشرم گفت: از ضحاک بن عثمان — او از ابوالنضر، مولای عمر بن عبیدالله، او از بسر بن سعید، و او از عبدالله بن اُنَیس روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«شب قدر به من نشان داده شد، سپس فراموشم داده شد، و دیدم که بامداد آن شب در آب و گِل سجده می‌کنم.» راوی گفت: پس در شب بیست و سوم باران بارید و رسول الله ﷺ با ما نماز خواندند؛ چون بازگشتند، اثر آب و گِل بر پیشانی و بینی ایشان نمایان بود. راوی گفت: عبدالله بن اُنَیس همواره می‌گفت که آن شب، شب بیست و سوم است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شب قدر پنهان ماند، اما نشانه‌های آن آشکار شد.

توضیح واژه‌های دشوار
شب قدر

شبی بزرگ و ویژه در ماه رمضان که عبادت در آن پاداش فراوانی دارد.

سجده‌کردن

گذاشتن چهره بر زمین در نماز که سجود نیز نامیده می‌شود.

آب و گل

باران و زمین خیس که پس از نماز، آثار آن بر پیشانی و بینی پیامبر ﷺ دیده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زمان دقیق شب قدر همیشه آشکار نشده است تا مؤمنان در شب‌های رمضان به عبادت بکوشند. در روایت آمده است که عبدالله بن اُنَیس شب بیست‌وسوم را شب مورد نظر دانست؛ این نشانه جست‌وجو را در همه سال‌ها به همان یک شب محدود نمی‌کند. پیامبر ﷺ با وجود باران نماز گزارد و آثار گل نشان می‌دهد که ناراحتی جسمانی مانع نماز نشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شب‌های پایانی رمضان به نماز و دعا توجه کنید و تلاش خود را به یک شب محدود نکنید.
  2. تا زمانی که با امنیت و توانایی می‌توانید نماز بخوانید، اجازه ندهید باران یا ناراحتی‌های دیگر شما را از عبادت بازدارد.
  3. شب قدر را با اخلاص و توکل بجویید، حتی اگر تاریخ دقیق آن مشخص نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.