کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3020

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَطَاءٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، محمد بن بکر به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد، عطاء به من خبر داد و گفت: ابن عباس می‌فرمود:

«هیچ حاجی یا غیر حاجی طواف خانه را انجام نمی‌دهد مگر اینکه حلال شود (از احرام خارج گردد).» به عطاء گفتم: «این سخن را بر چه اساسی می‌گوید؟» گفت: «بر اساس فرمایش خدای متعال: {سپس محل قربانی آنان نزد بیت‌العتیق است}.» گفتم: «این مربوط به پس از وقوف در عرفات است.» پس او گفت: «ابن عباس می‌فرمود که این حکم هم پس از وقوف در عرفات جاری است و هم پیش از آن.» و او این استدلال را از دستور پیامبر ﷺ در حجةالوداع گرفته بود، زمانی که ایشان به یارانشان دستور دادند تا از احرام خارج شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس استنباط کرد که طواف به گرد کعبه موجب خروج از احرام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن قرار می‌گیرد و باید اعمال و ممنوعیت‌های معینی را رعایت کند.

طواف

آیین هفت بار چرخیدن به گرد کعبه.

عرفات

دشتی که زائران در روز نهم ذی‌الحجه، هنگام حج، در آن وقوف می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

این روایت بیانگر تفسیر ابن‌عباس است که محل قربانی در کنار خانه عتیق قرار دارد و خروج از احرام تنها به دوره پس از وقوف در عرفات محدود نیست. او برای استدلال خود به فرمان پیامبر ﷺ در حجةالوداع استناد کرد. فقیهان این موضوع را در چارچوب احکام گونه‌های مختلف حج و عمره بررسی می‌کنند؛ ازاین‌رو، این سخن باید در کنار دیگر روایات صحیح و شرایط پایان‌دادن به احرام فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج یا عمره، احکام خروج از احرام را بیاموزید.
  2. در بررسی یک حکم فقهی، روایات صحیح مرتبط را در نظر بگیرید و هیچ متنی را جدا از زمینه‌اش بررسی نکنید.
  3. اگر احکام مربوط به نوع حج یا عمره شما روشن نیست، از عالمی آگاه توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.