کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3303

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، یحیی بن آدم برایمان حدیث کرد، مفضّل برایمان حدیث کرد، از منصور با همین سند مانند آن حدیث نقل شده است، اما عبارت

«در روزی که آسمان‌ها و زمین را آفرید» را ذکر نکرد و به جای واژهٔ «قتال» (نبرد)، واژهٔ «قتل» (کشتن) را به کار برد و فرمود: «هیچ‌کس چیز گمشده‌ای را برندارد مگر کسی که آن را اعلام کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، گونه‌های نقل‌شده درباره مکه و اشیای پیدا‌شده را با دقت حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که روایت را منتقل می‌کنند و مشخص می‌سازند حدیث را از چه کسی دریافت کرده‌اند.

لُقَطه

شیء گم‌شده‌ای که کسی آن را پیدا کرده است.

اعلام عمومی

خبر دادن از پیدا شدن یک شیء تا صاحبش بتواند آن را مطالبه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حدیث به ثبت تفاوت میان نسخه‌های گوناگون روایت اهمیت می‌دادند و آن‌ها را بی‌آنکه یادآوری کنند، یکسان نمی‌ساختند. سخن درباره شیء پیدا‌شده تأکید می‌کند که یابنده باید پیدا شدن آن را اعلام کند و نباید با آن همچون دارایی خود رفتار کند. احکام پیدا کردن و نگهداری اموال گمشده در چهار مذهب فقهی اهل‌سنت به تفصیل بیان شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر شیئی پیدا کردید، آنچه را یافته‌اید اعلام کنید تا صاحبش بتواند آن را پس بگیرد.
  2. تفاوت‌های عبارت‌بندی در نقل‌ها را با دقت بررسی کنید و نادرست آن‌ها را یکسان جلوه ندهید.
  3. حرمت ویژه مکه و احکام مربوط به آن را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.