کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3308

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قَعنَبی، یحیی بن یحیی و قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کردند. قَعنَبی گفت: من بر مالک بن انس خواندم؛ و قتیبه گفت: مالک برای ما حدیث گفت. و یحیی گفت — و این لفظ از اوست —: به مالک گفتم:

«آیا ابن شهاب از انس بن مالک برای تو نقل کرده است که پیامبر ﷺ در سال فتح مکه در حالی که کلاه‌خود بر سر داشتند وارد مکه شدند؟ چون آن را برداشتند، مردی نزد ایشان آمد و گفت: "ابن خَطَل به پرده‌های کعبه آویخته است." پس ایشان فرمودند: "او را بکشید." مالک گفت: "بله."'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فتح مکه، ابن خَطَل با وجود پناه‌گرفتنش کشته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سال فتح

سالی که مسلمانان مکه را فتح کردند: سال ۸ هجری.

کلاه‌خود

پوشش محافظ سر که در نبرد استفاده می‌شد.

پرده‌های کعبه

پارچه‌هایی که کعبه را می‌پوشاندند؛ ابن خَطَل به آن‌ها چنگ زده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این واقعه را استثنایی بر حمایت و حرمت حرم مکه بررسی می‌کنند. ابن خَطَل صرفاً به این دلیل که به کعبه چنگ زده بود کشته نشد؛ دستور مربوط به مورد خاص او و جرایمی بود که در روایت‌های گسترده‌تر دربارهٔ فتح مکه ذکر شده‌اند. ازاین‌رو فقیهان تأکید می‌کنند که این واقعه مجوزی عمومی برای کشتن خودسرانهٔ کسی نیست: تصمیم‌های کیفری در صلاحیت مرجع مسئول است و باید طبق مقررات جاری اجرا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک واقعهٔ استثنایی، مجوزی کلی برای اجرای خودسرانهٔ عدالت نتیجه نگیرید.
  2. حرمت مکه و احکام حاکم بر حرم را رعایت کنید.
  3. رسیدگی به اتهام‌های سنگین و پرونده‌های کیفری را به مرجع مسئول بسپارید، نه انتقام‌جویی شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.