کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3450

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3جَدِّي
  4. 4خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، پدرم از جدّم برایم حدیث کرد، خالد بن یزید برایم حدیث کرد، سعید بن ابی‌هلال برایم حدیث کرد، از نبیه بن وهب که عمر بن عبیدالله بن معمر قصد داشت در موسم حج پسرش طلحه را با دختر شیبة بن جبیر ازدواج دهد. در آن زمان ابان بن عثمان امیرالحاج بود. پس عمر کسی را نزد ابان فرستاد و گفت:

«من قصد دارم طلحة بن عمر را ازدواج دهم و بسیار دوست دارم که تو در این مراسم حضور داشته باشی.» ابان به او گفت: «آیا تو را یک عراقی خشن و بی‌ادب نمی‌بینم؟ من از عثمان بن عفان شنیدم که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «فرد مُحرم نمی‌تواند ازدواج کند.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق سخن پیامبر ﷺ، کسی که در حالت احرام است نباید عقد ازدواج ببندد.

پیشینه و سبب بیان

عمر بن عبیدالله در موسم حج می‌خواست پسرش طلحه را همسر دهد و از ابان بن عثمان خواست در مراسم حضور یابد. ابان حکم ممنوعیتی را که از عثمان شنیده بود به او یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت عبادتِ ویژهٔ احرام شده است.

احرام

حالت آیینیِ دارای احکام ویژه که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

امیر حاجیان

رهبری که در موسم حج بر امور زائران نظارت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که شخصِ در حالت احرام عقد ازدواج نمی‌بندد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق حقوقی اختلاف دارند: مذهب حنفی چنین ازدواجی را صحیح می‌داند، در حالی که مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی عقد ازدواج در حالت احرام را باطل می‌دانند. روایت این عمل را منع می‌کند؛ پیامدهای دقیق‌تر آن جداگانه در چارچوب مذاهب فقهی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. عقد ازدواج را تا پس از پایان احرام به تعویق بیندازید.
  2. پیش از انجام کارهای دینی، احکام حج را بررسی کنید.
  3. اگر روایت‌ها در نگاه نخست احکام متفاوتی به نظر می‌رسانند، از عالم دینیِ واجد صلاحیت توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.