کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3581

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و محمد بن علاء به ما حدیث کردند — و لفظ از ابوبکر است — گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از سعد بن عبیده، او از ابوعبدالرحمن و او از علی (رض) روایت کرد که فرمود: گفتم:

«ای رسول خدا! چرا از میان قریش همسر برمی‌گزینید و ما را رها می‌کنید؟» ایشان فرمودند: «آیا نزد شما کسی مناسب برای من هست؟» گفتم: «بله، دختر حمزه.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا او بر من حلال نیست، زیرا او دختر برادر رضاعی من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندی رضاعی، دختر حمزه را برای ازدواج با پیامبر ﷺ حرام می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

علی بن ابی‌طالب پرسید چرا پیامبر ﷺ همسرانش را از میان قریش برمی‌گزیند و دختر حمزه را پیشنهاد کرد. پیامبر ﷺ پاسخ داد که او به سبب خویشاوندی رضاعی، دختر اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که وقتی کودکی در دوران شیرخوارگی از زنی شیر می‌نوشد، ایجاد می‌شود.

جایز نیست

ازدواج با او مجاز نیست.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ و بسیاری از ساکنان مکه به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که خویشاوندی رضاعی، مانند برخی خویشاوندی‌های نسبی، موجب ممنوعیت ازدواج می‌شود. دختر حمزه برای پیامبر ﷺ حرام بود، زیرا حمزه از راه پیوند رضاعی برادر او بود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند و شرایط آن، مانند سن کودک و تعداد دفعات شیر خوردن، را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، پیوندهای خویشاوندی رضاعی را با دقت بررسی کنید.
  2. اگر ابهامی وجود دارد، دربارهٔ شرایط خویشاوندی شیری از دانشمند آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. پیشنهاد ازدواج را محترمانه مطرح کنید و دلیل دینیِ رد آن را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.