کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3702

روایت‌شده توسط Fatima bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatima bint Qais

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا وَقَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و عبد بن حمید هر دو از یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کردند؛ پدرم از صالح، او از ابن شهاب روایت کرد که ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف به او خبر داد که فاطمه بنت قیس به وی اطلاع داد که همسر ابوعمر بن حفص بن مغیره بود و شوهرش سومین و آخرین طلاق را به او داد. او ادعا کرد که برای استفتا درباره خروج از خانه‌اش نزد رسول الله ﷺ آمد، پس ایشان به او دستور دادند که به خانه ابن ام مکتوم نابینا نقل مکان کند. اما مروان حاضر نشد خروج زن مطلقه از خانه‌اش را تأیید کند و عروه گفت که عایشه این سخن فاطمه بنت قیس را انکار نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه پس از جدایی قطعی، با اجازه پیامبر ﷺ و بنا بر توصیهٔ ایشان اجازه یافت نقل مکان کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جدایی قطعی

جدایی‌ای که در آن مرد سومین صیغهٔ طلاق را جاری کرده است؛ در مدت عده نمی‌تواند همسرش را بازگرداند.

عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق که از جمله، احکام مربوط به محل سکونت و ازدواج مجدد در آن جاری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب اختلاف‌نظر دربارهٔ الزام به سکونت در مدت عده پس از جدایی قطعی بررسی می‌کنند. فاطمه بنت قیس نقل کرد که پیامبر ﷺ به او اجازه داد به خانهٔ ابن ام مکتوم نقل مکان کند؛ مروان این نظر را که زن مطلقه می‌تواند محل سکونتش را ترک کند نپذیرفت و عایشه روایت فاطمه را رد کرد. مذاهب فقهی در کاربرد حقوقی این روایت اختلاف دارند و روایات و شرایط دیگری را نیز در نظر می‌گیرند. بنابراین، باید مورد مشخص را به عالمی آگاه ارجاع داد و این روایت را مجوزی عام تلقی نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت طلاق، از عالمی مورد اعتماد که جزئیات وضعیت را می‌داند راهنمایی بخواهید.
  2. دربارهٔ اختلاف‌نظر با احترام گفت‌وگو کنید و داوری را بر یک عبارت جداافتاده بنا نکنید.
  3. در دوران عده، با توجه به رهنمودهای دینی معتبر، محل سکونت و ایمنی را به‌دقت سامان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.